【留學】我在美國學到的大陸用語(二)
大陸同學太多，所以大陸用語繼續學習～
脫線板
指的就是延長線。我完全完全無法把兩個聯想一起。
嗑糖
看甜甜的戀愛劇。同學邀請我一起看戀愛實境秀學到的詞。
本科
指大學。
每次被問到「你是不是本科？」「你是來念本科嗎？」，我都以為是問我是不是研究所跟大學念相關科系。
但其實只是在問你是不是大學生啦。
豎
直
他們直的東西（垂直的東西）都喜歡說豎的。有一天同學還很認真跟我解釋橫線也可能是直線，但是我們覺得直的就是垂直的啊！
懵逼
聽不大懂，模糊不清的意思
尺子
尺
有一天同學跟我要「ㄔˇ ㄗˇ」，講一百遍我都聽不懂。最後他說了英文ruler，我才知道他想跟我借尺啊（恍然大悟）！！！
例假
例假一聽覺的是要放的假嗎？其實就是指月經！月經好像對他們來說太直接了？
衛生巾
衛生巾沒搭配上下文聽起來像衛生紙或是手帕，但搭配了例假我才懂指的是衛生棉啊～
獼猴桃
指奇異果。說是咖啡色長毛的果像猴子頭，所以是獼猴桃，真要聯想我還以為是仙桃！
軟件
軟體。這個我們看網頁覺得很常見，但是我跟他們說軟體，他們就聽不懂。
打錢
給錢 ，給什麼東西都可以用「打」。
打車
叫車
不知道為什麼他們叫車也是用打的。
洗手液
乾洗手跟洗手乳好像都叫洗手液
洗碗液
指洗碗精
陽了
當同學跟我說「ＸＸ陽了」的時候我真的是錯愕，這怎麼完全聽不懂的「」
我想說是「羊」「楊洋」還是「陽」，這是什麼動詞？完全沒聽過
結果指的是中了covid，得了covid，檢測陽性的意思，呵呵
延伸閱讀
沒有留言: